4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΕΝΑ ΚΟΛΟΥΜΒΑΡΙΟ ΣΤΟ ΙΛΣΑΝ
Είμαι ντετέκτιβ και μαθήτρια.
Χάρη στη συλλογιστική μου ικανότητα, που πήρα από τη μαμά μου,
η οποία είναι συγγραφέας,
και το νεαρό αίμα μου,
τα πάω πολύ καλά στην ερευνητική ομάδα.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Φαίνεται
από το γεγονός ότι ο Κ με έστειλε σε μια τόσο σημαντική δουλειά.
ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ Κ
Νομίζω ότι αυτός είναι ο άντρας, ο Μ,
που ανέφερε ο Κ.
Όμως,
είχε έρθει κανείς πριν από μένα;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΗΔΗ ΕΔΩ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΣΙΝΣΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΖΗΤΗΜΑΤΟΣ
Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ ΠΑΕΙ ΠΡΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΣΠΙΤΙ
Ποιος με κάλεσε;
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
ΤΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Είσαι κι εσύ εδώ;
Ένας πελάτης μού ζήτησε να έρθω.
-Εγώ ήρθα για προσωπικό ζήτημα. -Σου ζήτησε πελάτης να έρθεις;
Ναι.
-Δεν μπορείς ακόμα να δουλεύεις μόνος. -Τι λες;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πελάτης,
αλλά μπορώ να χειριστώ την υπόθεση μόνος μου.
Γιατί πήρε έναν ερασιτέχνη σαν εσένα;
Είσαι αγενής.
Ας μάθουμε ποιος θα πάρει την υπόθεση.
-Τι; Ξέρω ήδη την απάντηση. -Θεούλη μου.
-Τα 'χω πάρει. -Είσαι βλάκας.
Μου σπας τα νεύρα.
Βλάκα. Τι στον διάολο...
Άχρηστε! Χάνω την υπομονή μου.
Θα σου ρίξω μπουνιά.
Δεν σε πήρε ο Κ, έτσι; Για προσωπικό ζήτημα ήρθες;
-Δεν ξέρω ποιος... -Τι συμβαίνει;
-Γιατί είστε εδώ; -Ποιος είναι ο πελάτης;
Περίμενε, αυτό είναι...
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ήρθε κι ο ντετέκτιβ Αν.
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο πελάτης;
-Πόσους πήρε; -Εσείς δεν μπορείτε να το χειριστείτε.
-Γιατί όχι; -Τι λες;
Αυτό έλεγα.
Δεν δουλεύουμε αποκλειστικά με τον Κ.
-Δεν εννοούσα αυτό. Αυτό το μέρος... -Ναι.
-Τι; -Τι κάνετε εδώ;
Ήρθε κι ο Σεχούν.
Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Θα ήμουν μόνος.
-Σε-Τζεόνγκ! -Όλους σας πήραν;
-Ήρθε και η Σε-Τζεόνγκ. -Τι;
-Σε-Τζεόνγκ. Τι σε φέρνει εδώ; -Σε-Τζεόνγκ!
Ήρθες χωρίς να μας το πεις;
Νόμιζα ότι είχα ανέβει κατηγορία.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
Καταλαβαίνω γιατί έρχονται σ' εμάς για υποθέσεις,
αλλά ο Κουάνγκ-Σου κι εσύ είστε...
-Τι εννοείς; -Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Γιατί με κοιτάς; Δεν είμαι τόσο χάλια.
-Κουάνγκ-Σου. -Δεν είμαι έτσι.
-Να τη κι η Μιν-Γιουνγκ. -Έχω αποθαρρυνθεί.
-Μιν-Γιουνγκ! -Είναι εκθαμβωτική σήμερα.
-Έχεις ραντεβού; -Μιν-Γιουνγκ.
-Τι κάνουν όλοι εδώ; -Τι;
Θεέ μου, γιατί
-ντύθηκες έτσι σήμερα; -Τι κάνουν όλοι εδώ;
-Θεέ μου. -Μιν-Γιουνγκ.
-Τζονγκ-Μιν...
-Ναι; -έχεις πάρει πάλι αυτό το ύφος.
-Κι εγώ το είδα. -Δεν τον έχεις βρει, έτσι;
ΔΕΝ ΚΡΥΒΕΙ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
-Δείχνω διαφορετική; -Ναι.
-Το σχέδιό μου πέτυχε. -Τι λέει;
Αυτό σημαίνει ότι ο πελάτης πήρε και τους επτά;
-Μάλλον. -Νόμιζα ότι πήρε μόνο εμένα.
-Κι εγώ. Είπε ότι είμαι ο άσος. -Είμαι...
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Είστε...
οι ντετέκτιβ που προσέλαβε ο Κ;
-Ναι. -Ναι, σωστά.
Χαίρω πολύ.
Είμαι παλιός φίλος του Κ,
ο Τζανγκ Γκουάνγκ.
-Φίλος του Κ. -Τζανγκ Γκουάνγκ.
Θυμάστε τον θησαυρό που βρήκατε πρόσφατα στο νησί Τζέτζου;
Ο πλούσιος που έκρυψε εκεί τον θησαυρό ήταν επίσης
και δικός μου παλιός φίλος.
-Μάλιστα. -Είστε όλοι φίλοι.
Μάλιστα.
Όσο για μένα,
ήμουν στον στρατό για πολύ καιρό,
αλλά έχω πάρει σύνταξη.
Πλέον δουλεύω μυστικά για την κυβέρνηση.
Τότε, δεν χρειαζόταν να πάρετε αυτούς.
-Σταμάτα. -Αρκετά.
-Έχεις παραισθήσεις. -Λες βλακείες.
Παρατηρούσα προσεκτικά τη δουλειά και τα επιτεύγματά σας.
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ σήμερα,
γιατί θέλω να σας προσφέρω μια ειδική αποστολή.
Η πληρωμή θα είναι καλή.
ΕΙΝΑΙ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Θέλετε να δουλέψετε μαζί μου;
-Ναι! -Ναι!
Κουάνγκ-Σου, δεν πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα τι θα κάνουμε;
Θα το κάνω όπως και να 'χει.
-Κουάνγκ-Σου! -Θα είμαι πιστός!
Και σας εύχομαι καλή χρονιά!
Όπως θα καταλάβατε,
-θα σας προδώσει για λεφτά. -Όχι.
-Όχι για λεφτά. -Μην τον πιστεύετε.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα
ότι ο Κ δεν σας πληρώνει σωστά.
-Συνεπώς, -Είπε ότι θα πληρώσει αργότερα, αλλά...
θέλω να σας στρατολογήσω γι' αυτό το πρότζεκτ.
-Ορίστε; -Να μας στρατολογήσετε;
ΕΠΙΤΑΓΗ ΓΙΑ 1.000.000 ΓΟΥΟΝ
ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΠΙΣΤΗ Σ' ΑΥΤΟΝ
Αφεντικό, είμαι έτοιμος.
Σε αντίθεση με τον Κ,
μπορώ να σας δίνω μισθό,
τον οποίο θα βρείτε ικανοποιητικό.
-Τέτοια δουλειά ήθελα. -Δεν πείθομαι τόσο εύκολα.
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Το τι θα πρέπει να κάνουμε είναι πιο σημαντικό από την πληρωμή.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει περισσότερο είναι
-η σημασία της υπόθεσης και... -Έχεις άλλη δουλειά τώρα;
-Βρήκες λεφτά; -Μη μιλάς, εντάξει;
Βούλωσ' το.
-Χρωστάω το νοίκι μου... -Μην ανακατεύεσαι.
-Μη μιλάς. -Όμως,
πρέπει να ακολουθήσουμε τη διαδικασία.
Πρώτον, πρέπει να δω τι μπορείτε να κάνετε.
Σ' αυτό το στάδιο, δεν ξέρω αν θα δουλέψουμε όλοι μαζί,
ή αν θα δουλέψουν μαζί μου μόνο οι ικανοί.
-Θα δοκιμάσω τις ικανότητές σας. -Όχι.
Τι; Γιατί;
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ
Είμαι έτοιμος.
Το τεστ αποτελείται από τρία μέρη.
-Θα διαγωνιστείτε μεταξύ σας. -Αλήθεια;
Όποιος περάσει πρώτος το τεστ
θα λάβει
ένα μέρος της πληρωμής σε μετρητά από τη γραμματέα μου αμέσως.
-Αμέσως σε μετρητά; -Σωστά.
-Είναι απίστευτο. -Θεέ μου.
Ο ντετέκτιβ που θα αριστεύσει
θα λάβει ένα καλό ποσό και θα έχει την ευκαιρία
να δουλέψει μυστικά μ' εμένα.
-Ας δοκιμάσουμε. -Τέλεια.
Δεν μ' αρέσει να διαγωνίζομαι με άλλους,
-αλλά αν... -Χριστέ μου.
Διαγωνισμός;
-Έχεις πλάκα. -Τι άτομα...
-Και κάτι ακόμα. -Πείτε.
Στο κουτί του θησαυρού που βρήκατε στο νησί Τζέτζου
υπήρχε ένας φάκελος σχετικά με το Πρότζεκτ Δ, έτσι;
Ναι.
Ο ΝΕΚΡΟΣ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΤΟΝ ΕΙΧΕ ΚΡΥΨΕΙ ΕΚΕΙ
Φύγε!
Πρέπει να πάω εκεί.
-Άνοιξέ το. -Εντάξει.
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Αλλά ήταν κλειδωμένο.
Χρηματοκιβώτιο είναι;
Ναι, ήταν.
Όσοι περάσουν το τεστ
θα λάβουν τον κωδικό.
Το Πρότζεκτ Δ είναι...
Αφορά σχεδόν κάθε υπόθεση που έχουμε αναλάβει.
Μάλλον είναι σημαντικό.
Σωστά.
Τι λέτε;
Είστε όλοι μέσα;
-Φυσικά! -Ναι, είμαι!
-Θα είμαι πιστός, κύριε! -Θα σας δείξω ποιος είναι ο άσος.
-Πού πρέπει να πάμε; -Εντάξει, τέλεια.
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ,
γιατί το τεστ θα γίνει σ' αυτό το σπίτι.
-Μάλιστα. -Μέσα στο σπίτι;
ΤΟ ΤΕΣΤ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΔΩ
-Να μπούμε τώρα; -Ναι. -Να τα πάτε καλά. -Μάλιστα!
-Θα αριστεύσω. -Πείτε καλή τύχη!
"Πείτε καλή τύχη"; Τι ήταν αυτό;
Μην κρυώσετε, αφέντη.
-"Αφέντη"; -Έγινε ο αφέντης σου τώρα;
Σας δείχνει πώς είναι ένας τυπικός προδότης.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΣΤ;
Άνοιξε την πόρτα!
ΗΔΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΙ
Δεν θα περάσουν πρώτοι το τεστ όσοι μπουν πρώτοι.
Είναι ένα φυσιολογικό σπίτι.
-Έχει ζέστη. -Τι συμβαίνει;
ΕΙΝΑΙ ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ;
Τι έγινε εδώ;
-Μοιάζει... -Μην αγγίζετε τίποτα.
Πρέπει να είναι μέρος του τεστ.
Τι είναι αυτό; Τι περιέχει το τεστ;
Μοιάζει με σκηνή ανθρωποκτονίας.
Το δωμάτιο είναι ακατάστατο.
Τι είναι αυτό; Πρέπει να έγινε ληστεία.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΗΝΗ ΦΟΝΟΥ;
Σήμερα,
όποιος το βρει πρώτος κερδίζει.
-Σεχούν. -Είσαι...
-Με απογοητεύεις. -υπερβολικά ενθουσιώδης.
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να 'ναι του τεστ.
-Ναι. -Ναι, μάλλον.
Το πρώτο τεστ ξεκίνησε.
Αναπαρέστησα μια σκηνή εγκλήματος
από μια παλιά υπόθεση, με τη βοήθεια της αστυνομίας.
Πριν από δύο δεκαετίες,
έγινε ένας φόνος σ' αυτό το σπίτι.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Προσπάθησα να αναπαραστήσω τη σκηνή
όσο πιο πιστά μπορούσα, σύμφωνα με την περιγραφή της υπόθεσης.
ΘΥΜΑΤΑ: ΚΙΜ, ΤΖΑΝΓΚ
ΗΤΑΝ ΑΝΥΠΑΝΤΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Τα θύματα ήταν ένας άγνωστος συνθέτης,
ο Κιμ Τάε-Σεόνγκ, και μια πρωτάρα τραγουδίστρια, η Τζανγκ Μι-Ρα.
Οι δυο τους είχαν σχέση
και μια μέρα βρέθηκαν νεκροί.
Το πιο παράξενο είναι
ότι ο φόνος έγινε σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο.
Ο δολοφόνος διέφυγε μετά το έγκλημα, αλλά οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα
όταν βρέθηκαν τα θύματα.
Καθώς όλοι είστε ικανοί ως ντετέκτιβ,
η λύση της υπόθεσης θα είναι παιχνιδάκι.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Είμαι ακίνητος χωρίς το καρότσι μου,
γι' αυτό έβαλα μια κάμερα
σε κάθε δωμάτιο, για να σας παρακολουθώ.
Όταν ανακαλύψετε το κόλπο,
πατήστε το κουμπί δίπλα στην κάμερα
και εξηγήστε.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ
Ο ντετέκτιβ που θα ανακαλύψει πρώτος το κόλπο
-Το κόλπο; -θα λάβει μέρος της πληρωμής
από τη γραμματέα μου αμέσως.
Ελπίζω να περάσετε όλοι το τεστ
και να δουλέψετε μαζί μου στη μυστική αποστολή μου.
Καλό ακούγεται.
1ο ΤΕΣΤ: ΤΟ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Αυτός ο φόνος έγινε πριν από 20 χρόνια.
-Ναι, τη δεκαετία του '90. -Έγινε το 1997;
-Ναι. -Το τηλέφωνο είναι από τότε.
Αυτό είναι κινητό;
-Έχει αίμα πάνω του. -Δεν θα έχεις ξαναδεί.
-Παλιά τα κινητά ήταν... -Motorola, παλιό μοντέλο.
-Το έχεις ξαναδεί; -Όχι.
-Δεν το έχω ξαναδεί. -Δεν είναι από τα πρώτα κινητά;
Βλέποντας το κεφάλι του θύματος, αυτό πρέπει να ήταν το όπλο.
-Συμφωνώ. -Μόνο με αυτό το παλιό κινητό γίνεται.
"'Είσαι μοναδικός για μένα', της Τζανγκ Μι-Ρα.
Σε σύνθεση του Τρελού Πιάνου";
Αυτό είναι βομβητής.
-Τον βρήκα στην κωλότσεπή της. -Έχω αιώνες να δω βομβητή.
Δεν έχω ξαναδεί.
-Δεν έχεις ξαναδεί βομβητή; -Ούτε εγώ.
-Σοβαρά; -Θεέ μου, αυτό...
Μιν-Γιουνγκ, δεν έχεις ξαναδεί;
-Θα έχεις χρησιμοποιήσει. -Όχι, ποτέ.
-Πώς γίνεται; -Σίγουρα έχει χρησιμοποιήσει.
Χρησιμοποιούσες παλιό κινητό.
Πώς χρησιμοποιείς έναν βομβητή;
Όπως τον χρησιμοποιούσες.
Στο χαρτί, υπάρχουν κάτι νούμερα και κάτι για ένα συμβόλαιο.
"Ελέγξτε το συμβόλαιο". Είναι σημαντικό;
Δεν ξέρω τι είναι.
-Τι ξεκινάει με "015"; -Είναι αριθμός βομβητή.
-Αλήθεια; -Έλα, το ήξερες.
Τι έχεις πάθει;
-Τα τηλέφωνα ξεκινάνε με 010. -Ξέρεις, 012, 015.
Επικοινωνίες Ναράε, 015.
-Πώς να το ξέρω; -Έλα, σίγουρα το θυμάσαι.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν ισχύει πια.
-Είναι αριθμός βομβητή; -Όχι βέβαια.
Αν είναι βομβητής, ας τον καλέσουμε.
"Ελέγξτε το συμβόλαιο".
Περίμενε.
-Τι είναι; -Σημάδι περίδεσης.
Συγγνώμη.
Ένα σημάδι περίδεσης εδώ.
-Τη στραγγάλισαν από πίσω. -Έτσι φαίνεται.
-Έτσι; -Έτσι.
-Ναι.
Έτσι. Δεν νομίζεις;
-Έτσι. -Σωστά.
Νομίζω
ότι ο δράστης πρώτα στραγγάλισε την κοπέλα μ' αυτό το σχοινί.
Μάλλον χτύπησε τον άντρα και μετά τον έδεσε με το σχοινί.
Δηλαδή, η γυναίκα πρέπει να πέθανε προτού σκοτωθεί ο άντρας.
-Γιατί είναι κάτω; -Μη μοιράζεστε πληροφορίες.
Γιατί είναι στο πάτωμα;
Πάλεψαν εδώ;
ΕΙΝΑΙ ΙΧΝΗ ΠΑΛΗΣ;
ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Δεν έχω ιδέα. Δώσ' μου ένα στοιχείο, σε παρακαλώ.
Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΒΡΗΚΕ ΚΑΤΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Όχι, είπε ότι είχαν δεσμό.
Μια στιγμή.
-Διαβάζει ένα συμβόλαιο. -Για δίσκο;
Μιν-Γιουνγκ, πώς μπορείτε να το διαβάζετε χωρίς να το μοιραστείτε μ' εμάς;
ΜH ΦΕΡΕΣΑΙ ΕΤΣΙ
-Τι είναι; -Εντάξει, Τζάε-Σουκ.
-Διάβασέ το. -Να δω.
Λέει εδώ ότι μια σχέση εθιμικού δικαίου...
-Είχαν και παιδί. -Δεν επιτρεπόταν.
-Δεν γινόταν να κάνει παιδιά. -Όχι παιδιά.
-Είναι σαφές εδώ. -"Χωρίς του εντολέα"...
ΠΟΡΤΡΕΤΟ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΤΖΑΝΓΚ
ΧΡΗΖΕΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Είναι μια κασέτα.
Πικάπ είναι αυτό;
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
-Πώς... -Θα ανεβάσω την ένταση.
Είναι το τραγούδι.
-Είναι το τραγούδι. -Ποιο;
Το τραγούδι της.
Ποιανής;
"Είσαι μοναδικός για μένα".
ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ
Γιατί...
Να παίξουμε το πίσω;
ΓΙΑΤΙ Η ΚΑΣΕΤΑ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ;
Μάλλον έγραψε κάτι άλλο εδώ.
Χόρεψέ το.
Κάν' το, Σε-Τζεόνγκ.
ΧΟΡΕΥΕΙ ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ
Πρέπει να ρωτήσω τον Σεχούν, που είναι χορογράφος.
ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑΣ
ΝΤΟΣΙΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ GIA
ΔΙΑΜΑΝΤΙ
"Έρευνα για Κατά Συρροή Κλέφτη Διαμαντιών".
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΑΝ ΚΛΟΠΗ;
Θεέ μου, είναι δύσκολο.
Τι είναι;
Γιατί υπάρχουν βιντεοκασέτες στη βαλίτσα;
ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΧΕΙΛΙΩΝ
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
ΜΑΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΘΥΜΑ
-Να μην τους το πούμε. -Ναι. Έχεις δίκιο, Σεχούν.
Παιδιά, Μάπο-Γκου...
-Σ' αυτήν την περιοχή, -Ναι.
η αστυνομία διεξήγαγε έρευνα
για έναν κλέφτη διαμαντιών.
Βρήκα
ένα πιστοποιητικό διαμαντιού στο σπίτι.
-Το κουτί... -Χάθηκε.
Το κουτί είναι άδειο, αυτό σημαίνει
-ότι το διαμάντι εκλάπη. -Σωστά.
Τα άλλα κοσμήματα είναι άθικτα. Μόνο το διαμάντι λείπει.
Έχω αιώνες να δω βιντεοκασέτες.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Το ξέρω. Πάμε.
Θα ψάξουμε το σαλόνι;
-Να το κάνουμε; -Δεν υπάρχει τίποτα; -Το σαλόνι... -Τι κρύβετε;
-Δεν κρύβουμε τίποτα. -Εσύ.
-Τίποτα. -Γιατί να φύγουμε;
-Εσύ! -Το είχαμε.
Φέρεται παράξενα.
ΕΙΝΑΙ ΕΥΣΤΡΟΦΟΣ ΒΛΑΚΑΣ
-Εμείς... -Αλήθεια;
-Τελείωσε. -Εντάξει, το 'χω.
-Πάμε στο σαλόνι. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Τα παράθυρα είναι κλειστά. -Πάμε. Κανείς δεν μπορεί να βγει.
-Σεχούν. -Ναι;
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Απλώς κρυώνω.
-Τι είναι; -Βρήκες κάτι;
-Περίμενε, Σεχούν. -Περίμενε.
-Είναι διαγωνισμός, αλλά... -Κάτι κρύβεις.
-Σεχούν. -Έλα, τώρα!
Τι είναι;
-"Εξάσκηση για Συγχρονισμό Χειλιών". -Αυτό!
-Να το δούμε; -Λοιπόν...
Είναι διαγωνισμός, ξέρεις.
Γι' αυτό το έκρυψες;
ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΧΕΙΛΙΩΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Εντάξει, ας εξασκηθούμε.
Παίξε το τραγούδι.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΣΕΤΑ ΤΟΥ ΘΗΛΥΚΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
-Είναι αυτή. -Το τραγούδι.
-Είναι το θύμα. -Το θύμα δεν είναι;
-Ναι. -Ήταν στην εικόνα.
Ήταν στη φωτογραφία.
Η ΤΖΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ ΠΡΟΤΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ
Είσαι όντως χάλια τραγουδίστρια.
Εσύ εκεί πίσω. Μπράβο.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι πίσω της;
-Ποιος είναι; -Είχε κρυφή τραγουδίστρια.
Αυτό είναι;
-Έκανε συγχρονισμό χειλιών. -Σωστά.
"Είσαι όντως...
-χάλια τραγουδίστρια". -Τραγουδούσε άσχημα...
-Αυτό την πλήγωνε. -Ήταν αναστατωμένη.
-Γύρνα πίσω την κασέτα. -Τι;
-Τι έκανες; -Τι έγινε;
Άνθρωποι σαν εσένα πάντα πιάνονται
να βλέπουν στα κρυφά μια βιντεοκασέτα όταν λείπουν όλοι.
Πάτα το με ένα στυλό.
-Μου θυμίζει τα παλιά. -Πώς φτιάχνεται;
Κράτα το στυλό έτσι
και πίεσέ το εκεί. Πίεσέ το και γύρνα το.
Από την άλλη.
Έτσι έφτιαχνα τις βιντεοκασέτες.
Αυτό είναι το κόλπο.
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι...
-Θεέ μου. -Πες το. Είναι πολύ δύσκολο.
Ναι, δεν είναι;
Είναι δύσκολο.
-Σοβαρολογώ. -Είναι αστείο.
-Το ξέρουμε, αλλά ισχύει. -Είναι το τραγούδι.
-"Σύνθεση του Κιμ Τάε-Σεόνγκ"; -Δώσ' το μου.
Τζάε-Σουκ.
-Μη φωνάζεις. -Δώσ' το μου.
ΤΟΝ ΕΠΙΑΣΑΝ ΑΜΕΣΩΣ
Να το δείξουμε στους άλλους;
-Είναι... -Του Κιμ Τάε-Σεόνγκ;
Έχει άλλο όνομα.
"ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ"
Είναι το τραγούδι που έλεγε η γυναίκα.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΤΑΕ-ΣEΟΝΓΚ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ
Περίμενε.
ΣΕ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΡΕΛΟΥ ΠΙΑΝΟΥ
Τζανγκ Μι-Ρα;
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ
-Τι είναι; -Παιδιά.
Ο Κουάνγκ-Σου βρήκε παρτιτούρες στο δωμάτιο.
Δείξε μας.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Δείξε μας! -Δώσ' το μου.
-Τι είναι, Κουάνγκ-Σου; -Εντάξει.
-Έτσι θες να παίξεις; -Δείξε μας.
-Τζάε-Σουκ. -Τι είναι;
-Θα το μοιραστώ μαζί σας. -Δεν το είχες σκοπό.
-Θα εξηγήσω. -Απογοητεύτηκα.
-Όχι. Ακούστε... -Το όνομα...
Το όνομα αυτού που έγραψε τη μουσική και τους στίχους
είναι διαφορετικό στον δίσκο της.
"ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ" ΤΟ ΣΥΝΕΘΕΣΕ Ο ΚΙΜ ΤΑΕ-ΣΕΟΝΓΚ
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ Ο ΔΙΣΚΟΣ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΓΙΝΕ ΤΡΕΛΟ ΠΙΑΝΟ
-Αυτό θα ήταν εξοργιστικό. -Πρέπει να θύμωσε.
-Θα θύμωσε. -Αλλά είναι το θύμα.
Γιατί πέθανε;
Αυτή είναι το Τρελό Πιάνο;
Είσαι το Τρελό Πιάνο;
-Όχι; -Δεν είμαι.
-Δεν είσαι; -Μπερδεύτηκα.
Ίσως είναι αυτό.
Τον χτύπησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Είναι ψηλός.
Μπορεί
να τον χτύπησε εκείνη από πίσω.
Αν ο δράστης ήταν πιο ψηλός απ' αυτόν,
το τραύμα θα ήταν πιο ψηλά.
Πιο ψηλά απ' αυτό.
Αλλά είναι πιο κοντή απ' αυτόν,
-οπότε τον χτύπησε εδώ. -Χαμηλά.
-Χτύπησε και έπεσε. -Έτσι...
-Γκρεμίστηκε. -Έπεσε.
Και το διαμάντι... Μείνε κάτω.
Πρέπει να το κάνουμε αφού μάθουμε όλη την ιστορία.
-Εντάξει. -Θα πω τα πάντα, τότε.
-Εντάξει. -Εσύ.
-Η γυναίκα... -Κόπανε!
-Τι έπαθες; -Σε τύφλωσαν τα λεφτά.
-Όχι. -Η σχέση μας είναι τόσο ρηχή;
-Κοίτα! -Τι είναι;
-Η γυναίκα... -Εσύ!
-Τι έπαθες; -Σε τύφλωσαν τα λεφτά.
-Διαγωνιζόμαστε. -Και η φιλία μας;
-Διαλογισμός! -Κόπανε.
-Διαγωνισμός, ρε. -Διαγωνισμός.
Ο γέρος, όμως, είπε
-ότι τους σκότωσαν και το έσκασαν. -Σωστά.
ΦΟΝΟΣ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΞΕΝΟ
Το σημαντικό, όμως, είναι να βρούμε το κόλπο.
Σωστά, μόνο το κόλπο.
-Δεν χρειάζεται να βρούμε τον δράστη. -Όχι.
Μόνο τη μέθοδο του φόνου.
Το ερώτημα είναι πώς έφυγε από δω ο δολοφόνος.
ΠΩΣ ΕΚΡΥΨΕ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΤΑ ΙΧΝΗ ΕΙΣΟΔΟΥ;
Ήταν κλειδωμένα από μέσα;
-Ναι. -Σωστά.
-Κοίτα. -Τι;
Η κλειδαριά της εξώπορτας είναι πειραγμένη
απέξω.
Η κλειδαρότρυπα έχει πάθει ζημιά.
Αλήθεια;
-Κάποιος τη χάλασε; -Σωστά.
Κρίνοντας από την κατάσταση της εξώπορτας, ο δράστης θα μπήκε από εκεί.
Ο δράστης μπήκε από την εξώπορτα,
και βγήκε...
από το παράθυρο.
Αφού βγήκε...
Υπάρχει χώρος
ανάμεσα στα παράθυρα.
Ο δράστης μπορεί να γύρισε την κλειδαριά
-με κάτι τέτοιο. -Με πένσα;
Μπορείς να γυρίσεις την κλειδαριά εδώ.
Ο δράστης μπήκε, βγήκε από εκεί
και κλείδωσε τα παράθυρα.
-Θεέ μου. -Σωστά.
-Από εκεί... -Εσύ...
ΛΑΘΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Δεν έγινε έτσι.
-Όχι; -Πώς βγήκε ο δράστης;
Υπάρχουν ίχνη εισόδου,
-αλλά όχι ίχνη εξόδου. -Σωστά.
Ο δράστης είναι εδώ μέσα!
Ακόμα;
-Έχουν περάσει 20 χρόνια. -Ο δράστης
είναι μέσα στο σπίτι.
-Ο δράστης ακόμα κρύβεται κάπου. -Μέσα στο σπίτι!
ΛΑΘΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
-Εσύ! -Τι κάνεις;
-Γιατί εγώ; -Ή εσύ.
Ο δράστης βγήκε από το παράθυρο.
Νομίζω
ότι ο δράστης ίσως ήταν παιδάκι.
Ακόμα και ένα παιδάκι δεν μπορεί να βγήκε...
Θα έπινα λίγο νερό και με ξάφνιασες.
Θεέ μου.
Από πού βγήκε ο δράστης;
-Βρήκες τίποτα; -Από πού;
Θεέ μου, μη μ' ενοχλείς.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Ήμουν...
Συγκέντρωνα τις σκέψεις μου
και διέκοψες την αυτοσυγκέντρωσή μου.
-Ξέχασα τι σκεφτόμουν. -Το είχαμε.
Πώς έφυγε ο δράστης;
-Σχεδόν το λύσαμε. -Πρέπει να μάθουμε πώς βγήκαν.
Νομίζω, όμως, ότι ήταν πολύ απλό.
Αυτό εννοώ.
Ο δράστης μπορεί να έφυγε από την πόρτα και να έβαλε πίσω το κλειδί.
Πώς βγήκαν;
"ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ"
Από πού;
Υπάρχουν πολλές κασέτες εδώ.
Ξέρεις πώς αυτά
βγαίνουν έτσι.
Ο δράστης έφερε αυτό.
-Και μετά; -Εννοώ...
Το έβγαλε από το παράθυρο.
Και βγαίνοντας
έβαλε την κασέτα ανάμεσα στα παράθυρα.
Έδεσε την κλειδαριά.
Το γύρισε έτσι.
-Για να την κλειδώσει; -Ναι.
-Και; -Και μετά αριστερά, ίσως.
-Για να το κάνει αυτό... -Δεν είναι αυτή η απάντηση.
Εντάξει.
Θα εξοικονομήσω ενέργεια για να τα πάω καλά στο επόμενο.
Τώρα ξέρετε
γιατί δεν είμαι πια πράκτορας.
ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ ΤΟ ΤΕΣΤ
-Πρέπει να το δοκιμάσω. -Είναι δύσκολο.
-Δοκίμασέ το. -Ναι.
Εντάξει. Θα...
Ο Σεχούν δοκιμάζει κάτι.
Αν αυτό μπήκε έτσι...
Αυτό το CD είναι σπασμένο εδώ.
-Το CD είναι σπασμένο. -Ναι, έτσι.
Γύρισε με αυτό το σπάσιμο.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΑΠΕΞΩ
Έχω την απάντηση.
Ο δράστης μπήκε από την πόρτα.
Κατέστρεψε την κλειδαριά, μπήκε, τους σκότωσε,
βγήκε από το παράθυρο
και χρησιμοποίησε το CD για να κλειδώσει το παράθυρο,
όπως κάνει ο Σεχούν τώρα.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΕΒΑΛΕ ΤΟ CD ΠΙΣΩ ΟΤΑΝ ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ
Σωστά!
Αυτή είναι η απάντηση.
-Είναι... -Ναι! Το βρήκα!
-Δεν ήταν σωστό. -Ο Σεχούν το έλυσε.
-Σωστά; -Το έκλεψε.
-Δεν έπρεπε να χαίρεσαι. -Ήταν σωστό;
-Κουάνγκ-Σου. -Λι Κουάνγκ-Σου.
Έκλεψες την απάντηση του Σεχούν.
Πού βρήκες το CD;
-Ήταν στο πάτωμα. -Αυτό είναι.
Ήταν το μόνο σπασμένο.
Έτσι, έβαλε πίσω το CD
-αφού είναι επίπεδο. -Ναι.
Άρα, ο δράστης
κατέστρεψε την κλειδαριά, μπήκε
-και έδεσε τον άντρα. -Με το κινητό...
-Ναι, με το κινητό... -Τον χτύπησε.
Και μετά έφυγε, αφού κλείδωσε το παράθυρο με το CD.
-Πάμε, τότε. -Εντάξει.
Θεούλη μου.
Ήρθε η γραμματέας.
ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ
-Θα τη μεταφέρω στο μέλος. -Σου πάει, Σεχούν.
Όχι, περίμενε.
Βλέπω ότι δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Τι λες;
Τι εννοείς;
Έχεις δίκιο, Σε-Τζεόνγκ.
-Έχω τις χάρες μου. -Σε είχα για καλό τύπο.
Τέλος πάντων, ας πάρουμε την αμοιβή.
Σωστά, ορίστε ένα εκατομμύριο γουόν.
-Ένα εκατομμύριο; -Ένα;
Και την τοποθεσία του επόμενου τεστ.
Την επόμενη τοποθεσία.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Αποκλείεται! -Ευχαριστώ.
Θεέ μου, είναι αληθινή.
-Είναι αληθινή. -Αληθινή επιταγή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τα λέμε την επόμενη φορά. -Αντίο.
Αντίο.
Ο Κουάνγκ-Σου πήρε τα λεφτά.
-Θεέ μου, είναι απίστευτο. -Το έλυσε ο Σεχούν.
Δεν θα έπρεπε να τα μοιραστείτε με τον Σεχούν;
-Και τη Μιν-Γιουνγκ; -Τι θα γίνει;
Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ τα έκανα σχεδόν όλα.
-Έχει δίκιο. -Η Μιν-Γιουνγκ τα 'χει πάρει.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Κουάνγκ-Σου...
Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
-Θα απολαύσω τα λεφτά. -Είσαι ξεδιάντροπος.
Τι συμβαίνει;
Είσαι κακάσχημος.
ΞΑΦΝΙΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ
Και ο τύπος πίσω είναι ο χειρότερος.
Εγώ;
Θεέ μου.
Εσύ μη μιλάς.
Είσαι άχαρος.
Είσαι το ίδιο άσχημος με τον Κουάνγκ-Σου.
Όχι, δεν είμαι.
Ο αληθινός νικητής δεν είπε τίποτα.
Δεν λέει τίποτα.
Αυτό είναι...
Είσαι πολύ...
-Μιλάς για μένα; -Ναι.
-Μην κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις. -Δεν μιλάς, αλλά...
Αυτό είναι λίγο...
-Θεέ μου. -Πληγώνει την περηφάνια μου.
Είστε όπως ο Μπάτμαν
κι ο Σούπερμαν όταν μαλώνουν. Δεν ξέρεις τον νικητή.
Ο Άκουαμαν, όμως, κάθεται εκεί.
Τι είπες;
Είναι γελοίο.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
Νομίζω ότι φτάσαμε.
-Πού είμαστε; -Είναι σαν χώρος παραστάσεων.
Θέατρο;
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Πρέπει να 'ναι χώρος παραστάσεων.
-Είναι εδώ. -Η γραμματέας.
Πώς...
ΜΗΠΩΣ ΤΗΛΕΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ;
Το επόμενο τεστ θα γίνει εδώ.
Είναι ο αφέντης μας.
Στο επόμενο τεστ
θα παίξετε τους ρόλους της αστυνομίας και του δράστη.
Κι αυτή ήταν αληθινή υπόθεση.
Ένας ύποπτος ξέφυγε από την αστυνομία και μπήκε εδώ,
αλλά μέσα σε 30 λεπτά κατάφερε να το σκάσει.
Αυτό ήταν ένα μυστήριο.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ
Ο δράστης πρέπει να το σκάσει με την ίδια μέθοδο
και η αστυνομία πρέπει να τον πιάσει.
Πρέπει να μάθετε, όμως,
πώς ακριβώς το έσκασε ο δράστης τότε.
Του πήρε μόλις 30 λεπτά να το σκάσει.
Αν αυτός που θα παίξει τον δράστη το σκάσει στον ίδιο χρόνο,
θα λάβει δύο εκατομμύρια γουόν
-μόνο γι' αυτόν. -Μόνο γι' αυτόν;
Αν μία από τις δύο ομάδες αστυνομικών πιάσει τον δράστη,
η ομάδα θα μοιραστεί την αμοιβή.
Το σήμα για να ξεκινήσετε θα είναι ο ήχος μιας σειρήνας.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
-Είναι ομαδικός διαγωνισμός. -Δύο ομάδες και ένας δράστης.
Πάρ' το.
-Εγώ; -Ντετέκτιβ Αν;
Σωστά.
-Εγώ; -Μιν-Γιουνγκ;
Μιν-Γιουνγκ;
Δύο εκατομμύρια;
-Γιατί... -Έλα.
Είναι τεράστιο, αλλά...
Κι εμείς;
"Αστυνομία Ναμντόνγκ, Γιου Τζάε-Σουκ.
Με Σεχούν και Κιμ Σε-Τζεόνγκ".
-Είμαστε ομάδα. -Τι;
Αυτό είναι καλό.
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Γιατί κάθεσαι;
Είμαστε η καλύτερη ομάδα.
"Αστυνομία Μπουκντόνγκ, Κιμ Τζονγκ-Μιν, Λι Κουάνγκ"...
Μιν-Γιουνγκ, πού είναι το αστείο;
-Η αρχηγός είναι η Μιν-Γιουνγκ. -Πού είναι το αστείο;
Θα είμαστε τα χέρια και τα πόδια σου.
Λύσαμε την υπόθεση πριν.
Έτσι επιλέχθηκαν οι ομάδες.
Η Μιν-Γιουνγκ έχει μυαλό κι είναι εδώ.
-Εμείς τι είμαστε; -Είσαι τα πόδια.
Εσύ είσαι τα πόδια;
-Τα χέρια; -Είναι το στόμα.
Τι εννοείς; Χέρια ή πόδια.
Μ' αρέσει η ομάδα μας.
-Ο δράστης είναι... -Εγώ είμαι.
Πάλι θα πρέπει να τρέχω.
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΟΙΡΑ
Είσαι ο δράστης.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Εντάξει, Αστυνομία Ναμντόνγκ.
-Ψαχτείτε. -Εντάξει.
Το σημείο εκκίνησης.
Είναι ένας χάρτης.
Δείχνει τι υπάρχει στο κτήριο.
ΤΑ ΜΟΝΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΔΡΑΣΤΗ
-Πρέπει να βρούμε στοιχεία. -Ναι, να βρούμε στοιχεία
και να τον πιάσουμε.
-Κρύβεται κάπου; -Πρέπει να τον βρούμε.
Πού κρύβεται;
Σεχούν.
Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είμαι έτοιμος να τρέξω.
Αυτό προσπαθώ να πω.
-Θα πάρω όλα τα λεφτά... -Αν συνεργαστούμε...
Τι λες;
Πρέπει να βοηθήσω και τη Σε-Τζεόνγκ.
Αστυνομία Ναμντόνγκ, πάμε.
-Αστυνομία Μπουκντόνγκ. -Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχετε.
ΚΟΚΚΙΝΟΙ: ΝΑΜΝΤΟΝΓΚ ΜΠΛΕ: ΜΠΟΥΚΝΤΟΝΓΚ
Ο δράστης πρέπει να το σκάσει με την ίδια μέθοδο.
Η αναφορά λέει
ότι ο δράστης άφησε κάτι σημαντικό μέσα στο κτήριο.
Το σήμα για να ξεκινήσετε θα είναι ο ήχος μιας σειρήνας.
2ο ΤΕΣΤ: ΔΡΑΣΤΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Έχουμε 30 λεπτά.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ, Ο ΑΝ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ, ΞΕΚΙΝΑΕΙ Πρώτα το φυλλάδιο.
Το φυλλάδιο...
Το σήμα για να ξεκινήσετε θα είναι ο ήχος μιας σειρήνας.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να το βρω γρήγορα.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ
ΤΟ ΤΕΣΤ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΩΡΑ
Θεέ μου, τι είναι;
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ
Ήρθε η ώρα. Πάμε.
Δεν θα είναι καν διαγωνισμός.
Έχεις δίκιο.
Είναι όλο λόγια.
Σωστά.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΑΜΝΤΟΝΓΚ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
Έχεις δίκιο.
Το παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Δεν είμαστε ωραίοι σαν ομάδα;
-Βεβαίως. -Βεβαίως.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Υποτίθεται ότι είναι 1997.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Το μαλλί του τύπου...
-Τι μαλλί είναι αυτό; -Της δεκαετίας του '90.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Η φωτογραφία είναι στοιχείο.
Τι λέτε να σημαίνει;
Δείχνει την τοποθεσία ή το άτομο.
Μοιάζει με σπίτι.
-Αυτό το μπλε καπέλο. -Πρέπει να πάμε εκεί.
-Εκεί. -Δεν είναι αυτός.
Φοράει άλλα ρούχα.
Πρέπει να ψάξουμε για ένα τηλέφωνο.
-Τα φυλλάδια είναι εδώ. -Έτσι φαίνεται.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΠΟΛΛΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ
-Γιατί είναι εδώ; -Περίεργο, έτσι;
Είναι πάρα πολλά.
-Θα έχει σχέση με διανομή φαγητού. -Σωστά.
-Κι άλλο ένα εδώ. -Τι;
Φυλλάδια από εστιατόρια.
-Πρέπει να το πάρω. -Ναι.
Να πάω επάνω;
Ο ανελκυστήρας δεν έρχεται.
Θα πάω από τις σκάλες.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κινητά.
Γι' αυτό μας τα πήραν.
Όταν παραγγέλναμε τη δεκαετία του '90,
-χρησιμοποιούσαμε σταθερά. -Σωστά.
-Γι' αυτό... -Σωστά.
-Γι' αυτό υπάρχει τηλέφωνο. -Πάμε.
Σίγουρα έχει να κάνει με παράδοση φαγητού.
Τηλέφωνα. Παράδοση.
Είναι πολλά.
Ο Κουάνγκ-Σου;
Πού πήγε;
Μιν-Γιουνγκ, υπάρχει κάτι εδώ;
Το χρώμα!
Δεν είναι το ίδιο;
-Είναι. -Έτσι;
-Τέλεια! -Το τηλέφωνο!
Για να δω.
Υπάρχει κάτι σκισμένο εδώ. Τι είναι;
ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΣΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ
Τι είναι;
Ίσως παρήγγειλε κάτι
και ντύθηκε σαν ντελιβεράς προτού φύγει.
Θέλω νουντλς με σάλτσα φασολιών.
Εντάξει.
-Κοίτα το όνομα. -"Σανγκάη";
"Κινέζικο Φαγητό Σανγκάη".
Εντάξει, το 'χουμε.
-Και εδώ... -Το λύσαμε.
Πήρε από δω.
Πήρε απ' αυτό το τηλέφωνο
και ντύθηκε σαν ντελιβεράς απ' αυτό το μαγαζί.
Σαν ντελιβεράς.
-Σωστά. -Ας πάρουμε.
-Εννιά. -Περίμενε.
Επανάκληση.
-Είναι το σωστό. -Είναι;
-Επανάκληση. -Πώς το σκέφτηκες;
Η αρχηγός μας!
Είσαι φοβερή.
Είναι πολύ καλή.
-Πήρε. -Εμπρός;
-Κινέζικο Φαγητό Σανγκάη; -Ναι.
Παρήγγειλε κάποιος από εδώ;
-Από πού παίρνετε; -Από το Κέντρο.
-Πήρε κάποιος πριν από δέκα λεπτά. -Πού...
-Έρχεται παραγγελία εδώ; -Ναι.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ Εντάξει.
Ο δράστης παρήγγειλε πριν από δέκα λεπτά.
-Άρα, μπορεί... -Ο τύπος δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πρέπει να ψάξουμε για τον τύπο από το εστιατόριο.
Ο δράστης πρέπει να το σκάσει με την ίδια μέθοδο.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Με συγχωρείτε, θέλω να παραγγείλω φαγητό. Ξέρετε κανένα κινέζικο εστιατόριο;
Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να παραγγείλω...
Να το.
Το βρήκα. Νουντλς με σάλτσα φασολιών.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΠΑΡΗΓΓΕΙΛΕ ΦΑΓΗΤΟ
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
Εκεί;
Να το.
-Θέλω νουντλς με σάλτσα φασολιών. -Για πού;
-Είμαι στον πρώτο όροφο. Όχι. -Εντάξει.
Ελάτε στη βιβλιοθήκη, στον τέταρτο όροφο.
Εντάξει.
Κανείς δεν θα το βρει αν το σκίσω.
Ο δράστης παρήγγειλε πριν από δέκα λεπτά.
-Άρα, μπορεί... -Ο τύπος δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πρέπει να ψάξουμε για τον τύπο από το εστιατόριο.
Ας ψάξουμε.
Νουντλς με σάλτσα φασολιών;
Παρήγγειλε κανείς χοιρινό;
Είσαι τέλεια.
Να γιατί είσαι η αρχηγός.
Ποια είναι η διαφορά μας;
Πρέπει να ψάξουμε για έναν ντελιβερά με κράνος.
Νουντλς με σάλτσα φασολιών; Αν τον βρούμε, είναι ο δράστης;
Όχι.
-Τι; -Ξέρουμε τον δράστη.
Σωστά.
-Ξέρουμε τον δράστη. -Σωστά.
-Ο ντετέκτιβ Αν, έτσι; -Ναι.
Ξέρουμε τον δράστη, έτσι έχουμε ένα μειονέκτημα.
-Αν δεν προλαβαίνεις, -Αν φοράει κράνος
-δεν θα το κάνουμε. -και φέρεται ύποπτα,
-πρέπει να βγάλει το κράνος. -Άρα,
-είναι ο ντετέκτιβ Αν; -Μπορεί.
-Σωστά. -Πρέπει να τον βρούμε.
Αυτό σκέφτηκα.
-Κι εγώ. -Αν τρέξει, πρέπει να τον πιάσουμε.
-Πάμε πρώτα πάνω. -Ας ξεκινήσουμε από πάνω.
ΔΙΑΦΥΓΗ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Αυτό μοιάζει με χαρτί Α4.
Δεν είναι τηλέφωνο;
Ποιος είναι;
Ο δράστης της πρώτης υπόθεσης ή νέα υπόθεση;
Είναι νέα υπόθεση.
Πώς θα τον βρούμε;
-Πρέπει... -Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνο.
Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνο.
Ένα τηλέφωνο...
ΜΟΝΟ ΑΛΛΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ, Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
Σε-Τζεόνγκ. Το καπέλο.
Κοίτα τη φωτογραφία.
ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Είναι το ίδιο καπέλο.
-Δεν είναι; -Ναι.
-Βρήκαμε ένα στοιχείο. -Το 'χουμε.
Είναι το καπέλο στη φωτογραφία.
-Θα το χρησιμοποιήσουμε. -Ναι.
Τι μυρίζει έτσι;
Τι... Νουντλς με σάλτσα φασολιών.
-Πρέπει να έφαγε εδώ. -Σωστά.
Το έφαγε εδώ.
Ο ντετέκτιβ Αν έφαγε εδώ.
Αποκλείεται.
Όχι...
ΕΦΑΓΕ ΕΝΑ ΜΠΟΛ ΣΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
Ήθελα κανονικά νουντλς,
όχι αυτήν τη μάζα.
Ήρθε σε πέντε λεπτά, αλλά τα νουντλς κόλλησαν.
ΤΡΩΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ
Τελείωσα. Πρέπει να φύγω τώρα.
Τελείωσα.
Θεέ μου, θα κάνω εμετό.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΑΛΙΑ
Είδατε κανέναν να τρώει νουντλς με σάλτσα φασολιών;
Όχι, δεν είδα.
Όλοι κρατάνε φυλλάδια.
Το ξέρω. Σίγουρα έχει να κάνει με φαγητό.
Ίσως ο δράστης ντύθηκε
-σαν ντελιβεράς. -Σωστά.
Ο δράστης στο παρελθόν
παρήγγειλε φαγητό.
-Θεέ μου. -Γεια σας.
-Τι κάνετε; -Βρήκατε τίποτα;
-Όχι. -Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τελειώσαμε την έρευνα και...
-Είδαμε τον δράστη. -Τον είδαμε.
Και τι έγινε;
Δεν λέμε τίποτε άλλο.
-Αντίο. -Σεχούν!
Στην άλλη υπόθεση...
Σεχούν!
Τι είναι αυτό; ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
-Ίσως τίποτα. -Θα το πάρω.
-Τι είναι;
Περίμενε!
-Περίμενε! -Τι;
Τι έγινε;
-Περίμενε. -Ποιος είσαι;
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Περίμενε. Ησυχία.
-Απλώς πες μας. -Πες μας.
Έλα από δω.
-Τι συμβαίνει; -Θα κλείσω την πόρτα.
Τι συμβαίνει;
Σεχούν.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Σεχούν, εγώ είμαι!
Ποιος είναι;
Κάποιος ήταν δεμένος εδώ.
-Δεμένος; -Ναι.
Πρέπει να ήταν ο ντελιβεράς.
Να τον ρωτήσουμε τι πήρε ο δράστης.
Τι έγινε;
Ποιος το έκανε;
-Ήρθες να φέρεις φαγητό; -Ναι, να φέρω
νουντλς με σάλτσα φασολιών.
Σεχούν, εμείς είμαστε.
-Μη. -Θα το κάνω.
-Κράτα την πόρτα. -Είσαι ντελιβεράς;
-Είμαι ντελιβεράς. -Είναι ο ντελιβεράς.
-Ήρθες να φέρεις... -Ναι.
Ήρθες να φέρεις φαγητό και...
-Σου πήρε τα ρούχα; -Ναι, φόρεσε τα ρούχα μου.
-Ήρθες να φέρεις φαγητό... -Μην το πεις πουθενά.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΑΜΝΤΟΝΓΚ ΒΡΗΚΕ ΠΩΣ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ Ο ΝΤΕΛΙΒΕΡΑΣ...
Νουντλς με σάλτσα φασολιών.
Είναι εδώ. Εδώ.
Έλα, βιάσου. Είναι νουντλς με σάλτσα φασολιών;
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
Ησυχία. Πήγαινε εκεί.
Γρήγορα. Βγάλ' το.
Έλα. Ησυχία.
Μην κάνεις θόρυβο.
ΕΒΑΛΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΕΔΕΣΕ ΤΟΝ ΝΤΕΛΙΒΕΡΑ
ΕΡΙΞΕ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΤΟΥ ΒΟΜΒΗΤΗ ΟΠΩΣ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΑΛΙΑ
ΕΦΑΓΕ ΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
ΜΕΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ
Θα υπάρχει αστυνομία μπροστά.
Δεν πιάσαμε τον ντελιβερά.
Δεν θέλω να χάσω απ' αυτούς.
Ούτε εγώ. Θα είναι ντροπή.
Πάμε πίσω τους;
-Τι να κάνουμε; -Τι να κάνουμε, Μιν-Γιουνγκ;
-Πάμε. -Πού;
-Πάμε κι εμείς. -Στον δεύτερο όροφο;
-Δεν έχουμε χρόνο.
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙ
-Είσαι από το Κινέζικο Φαγητό Σανγκάη; -Όχι.
-Εντάξει. -Είναι διαφορετικό.
-Πάμε κάτω. -Κοίτα προσεκτικά.
-Να πάμε από τις σκάλες; -Θα κρύβεται και μετά...
Πάμε εκεί;
Ο δράστης θα είναι...
Μεταμφιεσμένος.
-Παρήγγειλε φαγητό εδώ. -Σωστά.
Και πήρε τα ρούχα του ντελιβερά
και το έσκασε φορώντας τα ρούχα του.
Σωστά; Σεχούν, πρέπει να τον πιάσουμε.
Οι πόρτες ανοίγουν.
ΜΙΑ ΟΙΚΕΙΑ ΣΙΛΟΥΕΤΑ
Περίμενε.
Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Είναι εδώ.
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Περίμενε. -Τι εννοείς;
Μην το κάνεις. Όχι.
Πρέπει να βρήκαν κάτι.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΗΡΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΝΤΕΛΙΒΕΡΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ
Τζάε-Σουκ.
Εδώ.
ΜΑΝΙΑΣΜΕΝΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ
Σεχούν.
-Πού είσαι; -Εδώ.
Εδώ είναι.
Η μηχανή...
Δεν πρέπει να με πιάσουν.
Σεχούν, έλα μαζί μου.
-Σ' έπιασα. -Γρήγορα.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Ο δράστης είσαι
-εσύ. -Εσύ.
Ο δράστης ήρθε εδώ
και είδε τα φυλλάδια.
Θέλω νουντλς με σάλτσα φασολιών.
Και μετά
-έδεσε τον ντελιβερά. -Έδεσε τους καρπούς του.
Φόρεσε τα ρούχα του
και το έσκασε.
Όμως,
άφησε
-το καπέλο του πίσω. -Το καπέλο του.
-Το άφησε στο σημείο. -Και αυτό.
Πήρε το μαγαζί
απ' όπου παρήγγειλε.
Τι; Τον πιάσατε;
-Ποιος τον έπιασε; -Αυτή η ομάδα τον έπιασε.
Η ομάδα της Αστυνομίας Ναμντόνγκ.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΤΕΣΤ
Πού είναι η γραμματέας;
-Θεέ μου. -Η Αστυνομία Ναμντόνγκ.
-Μπράβο. -Ας χωρίσουμε...
Να τα μοιραστούμε.
-Ας ελέγξουμε τα λεφτά. -Θα ελέγξουμε την αμοιβή.
Έλεγξε το ποσό.
-Δύο επιταγές. -Δύο επιταγές.
Κράτα αυτά.
Θα τα βάλω στην τσάντα μου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι κι ο συνθέτης εδώ.
-Παρακαλώ, ακούστε. -Τι;
Θα σας εξηγήσω
το τελευταίο τεστ τώρα.
Η γραμματέας μου θα σας έχει δώσει από ένα έγγραφο.
Αν ανοίξετε τον φάκελο,
θα βρείτε πληροφορίες για τους υπόπτους της πρώτης υπόθεσης.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Η αστυνομία γι' αυτήν την υπόθεση
συνέλαβε τον έναν από τους τέσσερις υπόπτους,
τους οποίους ερεύνησαν, είτε λόγω προσωπικής έχθρας,
είτε επειδή ήταν εγκληματίες.
Στο τελευταίο τεστ
θα πρέπει να βρείτε ποιος συνελήφθη ως αληθινός δράστης.
Μετά, ελάτε στο πλοίο
στον ποταμό Χαν, σε δύο ώρες.
Οι άνθρωποι εκεί είναι ψεύτικοι ύποπτοι,
για το τεστ, συνεπώς μην ανησυχείτε.
Τα στοιχεία για τον αληθινό δράστη
ήταν στο δωμάτιο του πρώτου τεστ
και στο κτήριο του δεύτερου τεστ,
γι' αυτό να θυμάστε τι είδατε.
Θα δώσω τρία εκατομμύρια γουόν
σ' αυτούς που θα φέρουν τον αληθινό δράστη.
Η ΑΜΟΙΒΗ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΥΨΗΛΗ
Λοιπόν.
Θα σας περιμένω στο πλοίο.
Πρέπει να βρούμε τον δράστη της πρώτης υπόθεσης.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΧΘΡΑ;
Το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο τεστ
-συνδέονται. -Έχεις δίκιο.
Αυτό...
-Αυτό είναι. -Τι;
Το τραύμα στον λαιμό της γυναίκας...
Το σχοινί!
ΤΟ ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ
Είναι το σχοινί του βομβητή.
Έπεσε από τον δράστη. ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΤΟΥ ΒΟΜΒΗΤΗ: ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ; ΤΑ ΤΕΣΤ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ;
Η τραγουδίστρια που είπε το τραγούδι.
-Είναι η πρώτη ύποπτη. -Σωστά.
Η ΣΕΟ ΙΝ-Α, 41, ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΑΝΓΚ
ΤΟ ΘΥΜΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΧΕΙΛΙΩΝ
ΥΠΟΠΤΗ 1: ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
Ποιος είναι ο δεύτερος;
Ο ύποπτος για κλοπή. Αυτός στην εφημερίδα.
-Η κλοπή διαμαντιών. -Το διαμάντι...
Η αστυνομία διεξήγαγε έρευνα για έναν κλέφτη διαμαντιών.
Κρίνοντας από την κατάσταση της εξώπορτας, ο δράστης
-θα μπήκε από εκεί. -Σωστά.
ΥΠΟΠΤΟΣ 2: ΚΛΕΦΤΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ
Το Τρελό Πιάνο είναι ο συνθέτης.
ΤΡΕΛΟ ΠΙΑΝΟ, 51, ΛΟΓΟΚΛΟΠΗ
Σύνθεση του Τάε-Σεόνγκ.
-Είναι αυτός; -Ναι.
ΔΥΟ ΣΥΝΘΕΤΕΣ
ΥΠΟΠΤΟΣ 3: ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣ
-Ο Αν είναι... -Ο διευθυντής.
-Του πρακτορείου. -Διαβάζεις το συμβόλαιο;
ΑΝ ΙΛ-ΓΚΟΥΟΝ, 48, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΤΖΑΝΓΚ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΟΥΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
-Δεν γινόταν να κάνει παιδιά. -Όχι.
ΥΠΟΠΤΟΣ 4: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ
Πρέπει να βρούμε τον δράστη
και να τον πάμε στον ποταμό Χαν σε δύο ώρες.
Σωστά. Αυτό είναι το τεστ.
Πολλοί θα σκεφτούμε το ίδιο.
Αναρωτιέμαι αν είναι η Σεό Ιν-Α ή το Τρελό Πιάνο.
Ο δράστης σκότωσε και τους δύο. Τότε...
Είναι η Σεό Ιν-Α.
Ο δράστης είναι άλλος.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος.
Μόνο η Σεό Ιν-Α θα κρατούσε τόσο μεγάλη κακία.
Δεν ήξερα ότι όλα συνδέονται.
Μπορεί μια γυναίκα να σκότωσε δύο άτομα,
να έδεσε έναν ντελιβερά
και να μεταμφιέστηκε για να το σκάσει;
Θα ήταν δύσκολο, εκτός αν ήταν γυμνασμένη.
Αυτό το άτομο ίσως δεν είναι ο δράστης,
αλλά είναι ύποπτο.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. Είναι διευθυντής,
ας κάνουμε ότι έχουμε μια επιχειρηματική ιδέα.
-Καλή ιδέα. -Σωστά;
Είσαι καλός σ' αυτά.
Πρέπει να τους ξεγελάσουμε, για να έρθουν μαζί μας.
Πρέπει να δράσουμε σαν εγκληματίες.
-Είμαστε εγκληματίες. -Να υποκριθούμε.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ, ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ, ΚΛΕΦΤΗΣ, ΣΥΝΘΕΤΗΣ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΧΑΝ, ΣΕΟΥΛ
Πακ-Γκου.
Φέρσου σαν εγκληματίας.
-Πρέπει; -Περπάτα με γλοιώδη τρόπο.
Γλοιώδη. Κοίτα, εκεί.
-Το κοντέινερ. -Είναι εκεί.
-Αυτό είναι το σπίτι; -Παράξενο.
21/12, ΠΡΩΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ!
Ο ΠΑΚ-ΓΚΟΥ ΣΕ ΚΕΛΙ
Χαίρετε.
-Κάνει κρύο εδώ. -Ποιος είναι;
-Είστε της αστυνομίας; -Όχι.
Είστε ο Πακ-Γκου;
Ναι. Εσείς ποιοι είστε;
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ!
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΠΑΚ-ΓΚΟΥ ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ
Ακούσαμε πολλά για σας.
Ποιοι είστε; Τι κάνετε;
Θα μπούμε στο ψητό.
-Σκεφτόμαστε... -Πείτε μου.
να κάνουμε μια μεγάλη ληστεία.
Ληστεία; Ξέρετε ποιος είμαι;
Αφορά ένα διαμάντι.
ΚΕΝΤΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΟΥ
Ακούσαμε πολλά για τις ικανότητές σας.
Ήρθαμε να σας ζητήσουμε να συνεργαστούμε.
Για όνομα του Θεού.
Τι λέτε;
Είμαστε εγκληματίες.
Μοιάζετε με παιδιά.
Μπορεί να μη μας φαίνεται, αλλά πόσες καταδίκες έχουμε;
-Έχω καταδικαστεί τέσσερις φορές. -Σωστά.
Τι έχετε κάνει;
Πρώτα ήταν ένα μηχανικό μολύβι.
Μετά άρχισα να κλέβω παλτό και μπουφάν.
-Εγώ έχω καταδικαστεί έξι φορές. -Έξι φορές;
Είσαι όμορφος άντρας.
Τι έκανες;
Εξαπατούσα κόσμο με το όμορφο πρόσωπό μου.
Εξαπατούσες γυναίκες
-για τα λεφτά τους; -Όχι γυναίκες.
Μια στιγμή. Να σκεφτώ.
-Μεγάλη ληστεία; -Ναι, είναι μεγάλη ληστεία.
ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Είμαι...
Για όνομα του Θεού.
Αφού έζησα ως εγκληματίας για χρόνια,
άρχισα να έχω αμφιβολίες.
Γι' αυτό δέθηκα.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΛΕΒΕΙ
Είστε ακόμα νέοι.
Αφήστε αυτήν τη ζωή.
Θέλω να κάνω μια μεγάλη ληστεία
-και να ζήσω το όνειρο. -Μη λες βλακείες.
Μη λες βλακείες.
Εγώ θέλω να κάνω μια μεγάλη ληστεία και να τα βάλω στην άκρη.
-Ας ζήσουμε το όνειρο. -Πρέπει να ετοιμαστώ για τα γηρατειά.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Δεν είναι για τον καθένα.
Δεν είστε ο καθένας.
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Πακ-Γκου.
Θεέ μου.
-Μάθαμε για τη φήμη σας. -Ναι.
-Είναι μεγάλη ληστεία; -Ναι.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΙΣΟΥ
Υπό έναν όρο.
-Εντάξει. -Μέσα.
Υπάρχουν τρεις πόρτες.
-Ναι. -Η κάθε μία έχει μία κλειδαριά.
Ανοίξτε τες και μπείτε στο κελί.
Βλέπετε αυτό; Λύστε τον κόμπο.
Μετά θα έρθω μαζί σας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σας δίνω δέκα λεπτά.
-Δέκα λεπτά; -Εντάξει.
-Μπορείτε να το κάνετε; -Βεβαίως.
Να ξεκινήσουμε;
Εντάξει. Πάμε.
Είναι εύκολο.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
Δεν θα έχεις πρόβλημα, αν καταδικάστηκες έξι φορές.
Κλείδωσα τις πόρτες.
Ανοίγουν με έναν τρόπο.
ΤΣΙΜΠΙΔΑΚΙΑ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ
-Εντάξει. Κοίτα. -Γρήγορα.
Υπάρχουν μεγάλα τσιμπιδάκια, μικρά τσιμπιδάκια
και συνδετήρες.
Είναι τα μόνα στοιχεία.
Οι αριθμοί τους είναι σημαντικοί.
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ;
Φάγατε για βράδυ;
-Για βράδυ; -Όχι.
Εσείς;
Θα φάω ράμεν.
Για να δούμε.
Δεκατρία.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι.
-Επτά. -Δεκατρία.
-Δεκατρία, επτά, τέσσερα. -Δεκατρία, επτά, τέσσερα.
Δεκατρία, επτά και τέσσερα.
Ο κωδικός είναι 1374;
Ή 4137;
Ας δοκιμάσουμε αυτό πρώτα. Ένα, τρία,
επτά...
-Το 'χουμε. -Δεν το έχετε ξανακάνει;
Να δούμε και τους μεγεθυντικούς φακούς;
Κάν' το έτσι.
Όταν πατάτε τα νούμερα...
-Δεν λέω τίποτε άλλο. -Μάλλον δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τους μεγεθυντικούς φακούς για να δούμε τους αριθμούς.
Είναι για τα τσιμπιδάκια.
-Εντάξει. -Το άνοιξες;
-Άφησες εκτός το 1347; -Ναι.
Το άνοιξες;
-Άφησες το 1347; -Ναι.
-Την ανοίξατε; -Αφήνουμε εκτός αυτούς.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
Πώς την ανοίξατε;
Υπήρχαν διάφορα αντικείμενα στο πάτωμα.
Υπήρχαν τέσσερα, δεκατρία και επτά αντικείμενα.
Πατήσαμε τα νούμερα εκτός απ' αυτά και ανοίξαμε.
Είστε νέοι,
αλλά ταλαντούχοι.
Εντάξει.
Είναι εντυπωσιακά παιδιά.
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
ΟΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΠΤΗ
ΜΕ ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Η Σεό Ιν-Α είναι εδώ;
-Είμαστε θαυμαστές της. -Είστε
-θαυμαστές της; -Ναι.
Τότε, θα αναγνωρίζετε τη φωνή της.
Βεβαίως.
Εντάξει. Τότε,
έχουμε ένα παιχνίδι που λέγεται "Μ' Αρέσει η Φωνή Σου".
Οι τέσσερις ντίβες θα τραγουδήσουν.
Μόνο μία ηχογράφησε το τραγούδι,
η Σεό Ιν-Α.
Η ΥΠΟΠΤΗ, Η ΣΕΟ ΙΝ-Α, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ
Νόμιζα ότι τραγουδούσε στ' αλήθεια.
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ, Η ΣΕΟ ΙΝ-Α;
ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΦΥΣΙΚΟ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ
Η έκφρασή της είναι σοβαρή.
Κουνάει λάθος το στόμα της.
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΣΥΓΧΥΣΗ
Η ΣΕΟ ΙΝ-Α ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ, Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ
Η ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΘΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΖΕΙ ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ
Κάλυψε το στόμα της.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ
Έχετε δουλέψει σε εκδηλώσεις, έτσι;
Είχαμε μερικές εκδηλώσεις.
Η επερχόμενη είναι μεγάλη.
Είσαι χρηματιστής;
Ναι. Όσο γι' αυτόν,
ήρθε να κάνει αίτηση για διευθυντής.
-Ήρθαμε μαζί. -Θα γίνω διευθυντής. Δεν μπορώ να ξέρω
αν είστε απατεώνες.
Δεν γίνεται να φας χωρίς να μασήσεις.
Χωρίς λεφτά δεν έχει εκδήλωση.
Ας τακτοποιήσουμε αυτό πρώτα.
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΘΕΛΗΣΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΝ ΤΖΑΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ
Μας διώχνεις
επειδή είμαστε πρωτάρηδες;
Όχι. Έχω εμπειρία στον χώρο.
-Βλέπω τι είστε. -Πέτυχε κανένας καλλιτέχνης
χάρη σ' εσένα;
Για όνομα του Θεού.
Θεούλη μου.
Είμαι καλός μαχητής.
Γιατί το λες αυτό;
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ
Γυρεύεις καβγά;
Όχι. Είσαι οξύθυμος.
Είσαι θρασύς.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω πολύ,
-γιατί σήμερα έχω γενέθλια. -Εντάξει.
Έχω ένα ραντεβού.
-Γιατί δεν έρχεστε αργότερα; -Πες σε όλους να έρθουν.
Πρέπει να κάνεις ένα μεγάλο πάρτι.
-Γιατί να το κάνω; -Γιατί να το κάνει;
Είναι λίγο χαζός.
Πώς θα γίνει διευθυντής αν είναι τρελός;
-Δεν είναι τρελός. -Όχι.
-Ωραία. -Εντάξει.
Για να δω αν ταιριάζετε στην εταιρεία,
-θα περάσετε από ένα τεστ. -Τι;
Μεταφέρετε αυτά τα κουτιά στη ρεσεψιόν
εκεί.
ΤΟΥΣ ΔΙΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
Είναι σαν αποθήκη.
Είναι σημαντική δουλειά.
Θεούλη μου.
ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Πρέπει να δω το Τρελό Πιάνο.
Χαίρετε.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΠΙΑΝΟ
Χαίρετε.
Παίζετε μόνος γκο;
Υπάρχει κανείς με το ψευδώνυμο Τρελό Πιάνο;
Αυτοί οι ηλικιωμένοι
κάνουν λες και είναι σε σάουνα.
Γιατί παίζουν γκο;
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ
Τι είναι αυτό;
Ανώνυμη προσφορά.
"Η τέχνη ξεκινά με πέτρες γκο".
Πρώτη φορά το ακούω.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
Για όνομα του Θεού.
Όταν είμαι μόνος,
φαίνεται η ανικανότητά μου.
Είναι...
Είναι μουσικός που παίζει πιάνο.
Μαύρα και λευκά πλήκτρα.
Αν είναι παρτιτούρα...
Εντάξει.
Ντο, μι
ΕΙΝΑΙ ΝΟΤΕΣ;
Μι, ρε, ντο
Φα, φα, μι, ρε, ντο
Έχω ένα πιάνο.
Έχω μια εφαρμογή πιάνου στο κινητό μου.
Είναι τραγούδι τροτ.
Περίμενε. Τα κατάφερα.
Βρήκα τη λύση.
Κάποιος σιγοτραγουδά το τραγούδι.
ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΗ ΜΕ ΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ
-Είναι ωραίο τραγούδι. -Ναι.
Με συγχωρείτε, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
μακριά από τους θαμώνες;
ΚΛΕΦΤΗΣ
Ανοίξτε γρήγορα τις πόρτες και φάτε ράμεν μαζί μου.
Το χρώμα είναι...
Υπάρχουν αριθμοί στον τοίχο;
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
Μάλλον δεν θα μπορέσετε να φάτε ράμεν.
Υπάρχουν αριθμοί;
Θεέ μου, καίει!
-Δώστε μας ένα στοιχείο. -Κοιτάξτε στις ρωγμές.
Ορισμένες ρωγμές διαφέρουν
ΤΟΥΣ ΛΕΕΙ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΙΣ ΡΩΓΜΕΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
Οι ρωγμές είναι στην κλειδαριά;
-Ναι. -Να κοιτάξουμε αλλού;
Όχι. Κοιτάξτε στην κλειδαριά.
-Καλή τύχη. -Περίμενε.
-Τις βρήκα. -Θεούλη μου.
Φιλαράκι, οι ρωγμές με οδήγησαν στον κωδικό.
-Τον βρήκες; -Με είπες "φιλαράκι".
Θεούλη μου.
Μάλλον ήρθαμε κοντά.
Θα φύγουμε σαν οικογένεια.
Μ' αυτόν τον ρυθμό,
-δεν θα μου φέρεστε σαν μεγαλύτερο. -Δύο.
-Επτά. -Μην το λέτε.
-Την άνοιξες; Θεούλη μου. -Εντάξει.
Πώς την άνοιξες;
-Μου είπατε να δω τις ρωγμές. -Ναι.
Υπήρχαν ασημί σημάδια.
Ευθυγράμμισα τους αριθμούς
και τους γύρισα δεξιά πέντε φορές.
Και η κλειδαριά άνοιξε.
-Είναι η τελευταία. -Είναι η τελευταία, αλλά νομίζω
-ότι θα σας δυσκολέψει. -Για να δούμε.
Αυτή είναι εύκολη.
Λοιπόν,
-γι' αυτήν την κλειδαριά... -Νομίζω ξέρω.
χρειάζομαι αυτά.
Θεούλη μου.
Θα χρησιμοποιήσω το παλιό κόλπο μου.
Θα ρωτήσω ξανά. Ποιοι είστε;
Είστε της αστυνομίας;
Όχι. Πώς θα ήξερε η αστυνομία αυτό το μέρος;
Μισό. Χαμογέλασες.
-Ανυπομονώ να βγάλουμε λεφτά. -Πόσο ανυπομονείς;
Ανυπομονώ πάρα πολύ!
Η ΓΛΥΚΑ ΤΗΣ ΛΙΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΚ-ΓΚΟΥ
Εσύ
έπρεπε να έχεις ανοίξει την πόρτα.
Είμαστε νέοι και μαθαίνουμε ακόμα.
Αν έρθει η αστυνομία, θα σας πιάσουν αμέσως.
Έχουμε εσάς τώρα.
Όντως δέσατε το χέρι σας;
Ναι, το έδεσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΤΟ ΘΥΜΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΕΔΕΣΕ
-Δεν θα δουλέψουμε ποτέ μαζί. -Θα ανοίξει.
-Εντάξει; -Σύντομα.
Δεν γίνεται να δουλέψουμε μαζί.
Αφήστε με να το σκεφτώ.
-Δεν πέρασε πολλή ώρα. -Τι λες;
Δεν πέρασε πολλή ώρα;
Φιλαράκι, δεν πέρασε πολλή ώρα.
ΚΑΝΕΙ ΓΛΥΚΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΝΩΜΗ
Με είπες "φιλαράκι",
αλλά με μωρουδίστικη φωνή.
Δεν πέρασε πολλή ώρα.
Περίμενε.
Εντάξει. Θέλετε να σας φωνάζω γλύκα;
Όχι. Είναι ακόμα πιο παράξενο.
-Δεν τους πιστεύω. -Γρήγορα.
Φιλαράκι.
Την άνοιξες;
Μπράβο.
Είστε νέοι, αλλά εντυπωσιακοί.
Αυτό είναι.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό;
-Ναι. -Τίποτα.
-Θα με δέσετε; -Όχι.
Είναι ένα αξεσουάρ του μπουφάν μου.
-Πάμε. -Ήταν δύσκολο.
Εντυπωσιάστηκα που το βρήκατε.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΙ Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΠΗΓΑΝ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
Κοίτα το νούμερο τρία.
Νομίζω
ότι είναι η ειδικότητά της.
ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΟΤ
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΑΜΗΧΑΝΕΣ
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΣΙΓΟΥΡΟ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑΝΤΑ
Μου είπε μπράβο.
ΧΑΙΡΕΣΑΙ;
Οι άλλες φαίνονται αμήχανες.
Η ΑΜΗΧΑΝΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
Το βρήκα.
Πρέπει να είναι η ειδικότητά της.
Έχω εστιάσει σε ένα άτομο.
Είπε λάθος λέξη.
ΟΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΧΕΙΛΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Στοιχηματίζω τα πάντα ότι η Ιν-Α δεν είναι το τρία.
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ, Η ΥΠΟΠΤΗ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
-Ξέρετε σίγουρα ποια είναι η Σεό Ιν-Α; -Ναι.
Τότε,
για να δούμε αν θα βρείτε τη Σεό Ιν-Α.
Ένα, δύο, τρία.
-Το δύο είναι η Σεό Ιν-Α. -Το δύο.
Δύο, είσαι η Σεό Ιν-Α;
-Ναι, είμαι. -Ιν-Α, είμαστε θαυμαστές σου.
-Έμαθα ότι είστε θαυμαστές μου. -Ναι.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΥΠΟΠΤΗ ΖΗΛΕΥΕ ΤΗΝ ΤΖΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ
-Ήρθαν οι θαυμαστές μου. -Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε.
Γιατί;
ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΨΗΤΟ
-Γιατί να πάμε έξω; -Βασικά...
Σε έχω ερωτευτεί.
ΛΕΕΙ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟ
-Εμένα; -Ναι.
Γιατί δεν πάμε να πιούμε τσάι;
-Έχω παράσταση. -Στον ποταμό Χαν...
Ιν-Α, στην πραγματικότητα είμαστε
-από την εταιρεία ΜΥ. -"Την εταιρεία ΜΥ";
Ναι. Είναι μια εταιρεία που παράγει μουσική.
Είναι ο διευθυντής,
-ο Λι Κουάνγκ-Σου. -Όχι.
Είναι η εταιρεία KΣNMΓ.
Γιατί έχει τόσο μακρύ όνομα;
Πρώτα είναι το KΣ.
Είμαι ο διευθυντής.
Ο διευθυντής της εταιρείας.
-Μην του δίνεις σημασία. -Ο διευθυντής.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Επειδή είναι εδώ ο ιδιοκτήτης,
-κάναμε τους θαυμαστές σου. -Αλήθεια;
Για μια δισκογραφική εταιρεία
μπορώ να βρω χρόνο.
Πρέπει να τελειώσω σε τρεις ώρες.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚ
Είναι πολλά κουτιά.
-Έλα εδώ. -Γιατί;
Γιατί κουβαλάς ένα άδειο κουτί;
Πάρε δύο κουτιά.
Έλα εδώ.
Γιατί;
Πάρε τρία κουτιά.
Ο ΤΕΜΠΕΛΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
Δεν θα έχεις πρόβλημα αν προσέχεις.
Γρήγορα.
Πρέπει να είστε γρήγοροι.
Ένας διευθυντής δεν πρέπει να αργεί τόσο.
Ξέρετε,
η συνέντευξη μαζί σας με καθυστέρησε.
Όσο κάνω ένα τηλεφώνημα,
μετακινήστε όλα τα κουτιά.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Τζάε-Σουκ.
Νομίζω είναι το γραφείο του διευθυντή.
Να ρίξουμε μια ματιά;
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Είναι το γραφείο του.
Κοίτα.
Ο κόμπος...
ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΚΟΜΠΟΥΣ
Είναι σαν αυτό που είδαμε.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΗΤΑΝ ΔΕΜΕΝΟ
ΚΟΜΠΟΣ
Κάποιος τον έβγαλε φωτογραφίες.
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ
Θεούλη μου.
-Για όνομα του Θεού. -Δεν είναι...
Κλέφτη!
-Δεν είναι έτσι. -Πήγα να τον σταματήσω,
μα λατρεύει τις Gu9udan.
Λατρεύω τις Gu9udan.
Συγγνώμη.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα πολύ το CD.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Πάρ' το.
Πάρ' το και δούλεψε σκληρά.
Ευχαριστώ.
-Εσύ είσαι; -Το θέλεις;
Όχι.
-Πάρ' το. -Δεν πειράζει.
-Τράβηξε κάποιος τη φωτογραφία; -Ναι.
-Ποιος... -Δεν είναι σέλφι.
Δείτε. Έχω σκαρφαλώσει σε όλα αυτά τα βουνά.
Είναι πολλά, έτσι;
Κάνω αναρρίχηση.
-Είναι κόμπος. -Ναι.
Αυτός ο κόμπος...
Όταν κάνεις αναρρίχηση,
αυτός ο κόμπος ενώνει δύο άτομα.
Αυτό μπαίνει από κάτω.
-Είσαι καλός σ' αυτό. -Ορίστε.
-Είσαι καλός σ' αυτό. -Έτσι.
Είδατε; Δεν είναι ωραίο;
Ενώνει δύο άτομα.
-Έλα εδώ. -Πώς ενώνει δύο άτομα;
Κράτα αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό στην αναρρίχηση;
Ήταν λάθος;
Τι στο καλό κάνεις;
Έλα.
Έτσι.
Πώς κάνεις αναρρίχηση;
-Με τα χέρια δεμένα... -Σωστά.
Όχι έτσι.
Κάνεις έτσι και το βγάζεις από δω...
Και έχεις έναν ωραίο κόμπο. Βλέπεις;
Πρέπει να μας ενώνει το σχοινί.
Έτσι ο ένας είναι η ασφάλεια του άλλου.
Είναι σφιχτό.
-Σωστά. -Είναι.
Σφίγγει κι άλλο.
Με εμποδίζει.
Τέλος πάντων. Τώρα που σας έμαθα αυτό,
γυρίστε στη δουλειά.
-Πιο γρήγορα, έτσι; -Βεβαίως.
Μετά...
-Είναι ξαφνικό όμως. -Ορίστε.
ΤΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Βρήκες κάτι;
4 Δεκεμβρίου.
Το 1204 δεν σου θυμίζει κάτι;
Είναι η μέρα που υπέγραψε το συμβόλαιο;
Για να δούμε, 1204.
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΓΝΩΡΙΜΟ
Ναι, κύριε.
Μας ζήτησαν να βιαστούμε.
Θέλουν να πάμε αμέσως.
Αν φύγουμε τώρα,
θα είναι όλα έτοιμα;
Έχεις γενέθλια, πρέπει να γλεντήσεις.
-Σωστά. -Είναι κοντά.
Μπορείς να έρθεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πάμε, τότε. -Βεβαίως.
ΕΠΕΙΣΑΝ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ Είμαι περίεργος.
Τι καλλιτέχνιδα είναι η Τζανγκ Μι-Ρα;
Μια συνηθισμένη τραγουδίστρια.
Δουλεύει σκληρά.
-Την ξέρεις καλά; -Λοιπόν...
Ήταν μαζί μας για λίγο.
Αλλά το τεστ... Δεν θυμάσαι;
ΤΟ ΤΕΣΤ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Η ΣΧΕΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΤΕΣΤ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΣΤ
Πρέπει να σ' το πω;
Ξέχνα το.
Έχω μια ερώτηση.
Είναι μετρητά;
Είμαστε εδώ γιατί μας το ζήτησε κάποιος.
Περίμενε. Αυτό μου φαίνεται παράξενο.
Τι είναι παράξενο;
Νόμιζα ότι ήταν τεστ.
Τι τεστ;
-Έγινε όντως; -Όλα φαίνονται αληθινά.
Ακριβώς. Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τον Κιμ Τάε-Σεόνγκ;
-Ξέχνα το. -Τον έσβησα από τη μνήμη μου.
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ
Εντάξει. Δεν θέλω να σε πιέσω.
-Να πάρει. -Υπήρχε
μια καλλιτέχνιδα την εποχή που έγραψες το τραγούδι.
Πώς τα πήγαινες μαζί της;
Για ποια λες; Δούλεψα με πολλούς καλλιτέχνες.
Είναι η Τζανγκ Μι-Ρα.
Τραγουδούσε με συγχρονισμό χειλιών.
Η Τζανγκ Μι-Ρα;
Η φωνή σου της μοιάζει.
-Έχεις δίκιο! -Προσωπικά
-σε θαυμάζω. -Ακούγεσαι σαν αυτήν.
Ποιοι είστε;
-Δεν είμαστε... -Ξέρατε την Τζανγκ Μι-Ρα;
Δεν μ' αρέσει να μιλώ γι' αυτήν.
-Όχι; -Μάλιστα.
-Τότε... -Δεν μ' αρέσει.
-Έχει παιδί. -Τι;
Ναι, σωστά.
Όταν γεννήθηκε το μωρό, ο Τάε-Σεόνγκ άλλαξε.
Ήθελε να έχει καθαρή συνείδηση.
Γι' αυτό ήθελε να βγάλει το τραγούδι με το όνομά του.
Ήθελε να γίνει περήφανος πατέρας.
Εσύ δεν θα θύμωνες;
Όλα τα λεφτά σου χάθηκαν.
Ο ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΘΥΜΩΣΕ
Αναλάβαμε την υπόθεση εξαιτίας ενός πελάτη,
αλλά μου είπαν ότι είναι φανταστική.
Υποτίθεται ότι είναι φανταστική.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ;
ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΘΥΜΑΤΑ: ΚΙΜ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ, ΚΛΕΦΤΗΣ
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017, 8:55 μ.μ., ΜΑΝΓΚΟΥΟΝ
Φτάσαμε πρώτοι.
Ποιος ηχογραφεί τραγούδια έξω στο κρύο;
Το πιάνο;
ΦΤΑΝΕΙ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ 3
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Έρχονται. -Σ' το είπαμε. -Είναι στην ομάδα.
Είμαστε ομάδα.
-Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι. -Ήρθατε.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι τρεις.
Μου υποσχέθηκες δίσκο.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Κύριε. -Ποιος...
Δεν με έχεις ξαναδεί;
Πού να σε έχω δει;
-Όμως... -Ψαρεύεις;
Όχι.
-Τότε, δεν γνωριζόμαστε. -Μου είσαι γνωστός.
Ήρθε η Μιν-Γιουνγκ με κάποιον.
-Χαίρετε. Επιβιβαστείτε. -Γεια.
Είστε όλοι εδώ.
Κουάνγκ-Σου, η συνεργασία με τη Μιν-Γιουνγκ σού έκανε καλό.
Δεν το πιστεύω.
Πώς...
-τη φέρατε; -Λοιπόν...
-Θα κρυώνεις. -Πάει καιρός.
Γνωρίζεστε;
Έχουμε συναντηθεί μια-δυο φορές.
Τι;
Μισό. Τη θυμάμαι από κάπου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ
-Δεν υποτίθεται ότι είναι τεστ; -Δεν νομίζω.
Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό.
Ο πελάτης ήθελε να μας δοκιμάσει,
βάζοντάς μας να λύσουμε μια φανταστική υπόθεση.
-Πώς γνωρίζονται, τότε; -Λοιπόν;
Δεν θα τραγουδήσει στον δίσκο μου.
Ούτε εγώ θέλω να δουλέψω μαζί σου.
ΔΕΝ ΤΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΑ
-Έρχεται ο Τζάε-Σουκ. -Να τος.
Τζάε-Σουκ και Τζονγκ-Μιν!
-Πρέπει να είναι ο διευθυντής. -Πώς τον έφεραν εδώ;
-Χαίρετε. -Γεια.
Πρέπει να είσαι ο συνθέτης.
-Είναι ο διευθυντής του πρακτορείου. -Ναι.
Χαίρετε.
Τους ξέρω και τους τρεις.
-Τι; -Τους ξέρεις;
ΟΙ 4 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ
-Όλοι γνωρίζεστε; -Νόμιζα ότι ήταν φανταστική υπόθεση.
Υποτίθεται ότι είναι φανταστική.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΑΛΗΘΙΝΗ ΥΠΟΘΕΣΗ; ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ;
-Δεν είναι παράξενο; -Τι;
Ήξερα ότι κάτι βρομούσε
όταν μου έκανες παράξενες ερωτήσεις στο αμάξι.
-Κοιτάξτε! -Όμως...
Να τος.
-Αφέντη, ήρθες. -Χαίρετε, κύριε.
Βλέπω ότι μαζευτήκατε.
Ντετέκτιβ, τα πήγατε καλά.
Βάλαμε τα δυνατά μας.
Λέγαμε ότι ήταν φανταστική υπόθεση,
αλλά νομίζω ότι δεν είναι.
Σωστά.
-Είναι αληθινοί ύποπτοι. -Τι;
Στ' αλήθεια;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
-Πλάκα κάνετε; -Στάσου.
Μην τολμήσεις.
-Σου φαίνομαι αφελής; -Κατάλαβα τι τρέχει,
αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια.
-Τι έγινε πριν από 20 χρόνια; -Είναι αληθινό;
Όλες οι λεπτομέρειες ήταν αληθινές.
Αν σας καλούσα εδώ, θα το είχατε σκάσει.
Γι' αυτό έφτιαξα ένα ψέμα.
Πρέπει να ολοκληρώσετε το τεστ.
Πείτε γιατί νομίζετε ότι ο ύποπτός σας
είναι ο δολοφόνος.
Φέραμε τη Σεό Ιν-Α.
Πριν από 20 χρόνια, η Σεό Ιν-Α
ήταν αυτή που είπε το τραγούδι
για την Τζανγκ Μι-Ρα.
Η ταυτότητά της δεν αποκαλύφθηκε.
ΗΤΑΝ Η ΚΡΥΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
Εσύ εκεί πίσω. Μπράβο.
ΜΑΛΛΟΝ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΚΑΚΙΑ ΣΤΟ ΘΥΜΑ
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια δεν το έχει ξεπεράσει.
Όχι, βέβαια.
Ήθελα να αναγνωριστώ ως καλλιτέχνιδα,
αλλά ήμουν μια κρυφή τραγουδίστρια.
Γι' αυτό σας είπα να μη μιλάτε γι' αυτήν.
Γι' αυτό είσαι ύποπτη
-στην υπόθεση. -Γι' αυτό ήσουν ύποπτη.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΦΟΝΟΣ ΛΟΓΩ ΖΗΛΕΙΑΣ
Εμείς σκεφτήκαμε το εξής.
Ξεκινήσαμε με τη σκέψη ότι ο δράστης είναι άντρας.
Και τα δύο θύματα βρέθηκαν δεμένα με σχοινιά,
που είχαν δεθεί κόμπο,
-και υπήρχε σημάδι στραγγαλισμού. -Έτσι.
Ο δράστης έφυγε από τη σκηνή μεταμφιεσμένος σε ντελιβερά.
Υποθέσαμε ότι είναι άντρας.
Από τη ζημιά που έγινε στην κλειδαριά της εξώπορτας,
καταλάβαμε ότι κάποιος είχε στήσει τη σκηνή.
Μόνο ένας εγκληματίας θα τα ήξερα όλα αυτά.
-Αυτό σκεφτήκαμε. -Και είχε κλαπεί το δαχτυλίδι της.
-Σωστά. -Όπως ξέρετε,
είναι γνωστός κλέφτης κοσμημάτων.
Μάλλον διέπραξε το έγκλημα
-ενώ είχε πάει για το διαμάντι. -Σωστά.
Γι' αυτό τον φέραμε εδώ.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΤΥΧΑΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΑΠΟ ΚΛΕΦΤΗ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ
Νιώθω άσχημα για όλους.
Από τη στιγμή που αναλάβαμε την υπόθεση, ήξερα ότι ο δράστης ήταν το Τρελό Πιάνο.
-Αλήθεια; -Ο συνθέτης;
-Σωστά. -Μάλιστα.
Όπως η κρυφή τραγουδίστρια...
Ο ΚΙΜ ΤΑΕ-ΣΕΟΝΓΚ ΕΓΡΑΨΕ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ
Μετά τη γέννηση του μωρού,
ο Κιμ Τάε-Σεόνγκ ήθελε να κυκλοφορήσει τραγούδια με το όνομά του.
Πώς θα φανώ εγώ μ' αυτό;
ΔΙΑΜΑΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΤΑΕ-ΣΕΟΝΓΚ
Όλα τα λεφτά σου χάθηκαν.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΦΟΝΟΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Μάλλον το γνωρίζετε,
-αλλά είναι ο διευθυντής. -Σωστά.
Συνθέτης και καλλιτέχνιδα.
Δεν ξέρουμε αν είχαν όντως παντρευτεί,
αλλά στο συμβόλαιο...
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΔΙΑΜΑΧΕΣ
Σήμερα είναι 4 Δεκεμβρίου.
Είναι τα γενέθλιά του.
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Ο βομβητής.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
-Είναι αριθμός βομβητή; -Όχι, βέβαια.
Κοίτα τα τέσσερα τελευταία ψηφία.
Δεν είναι 1204;
Ναι, είναι 1204.
-Ο βομβητής του θύματος. -Τα τελευταία ψηφία.
Τα τελευταία ψηφία είναι 1204.
Και του αρέσει η αναρρίχηση.
Οι κόμποι που χρησιμοποιεί στην αναρρίχηση.
Ήταν εντυπωσιακοί.
-Ήξερε πώς να τους δέσει. -Σωστά.
Ήταν οι κόμποι στο σχοινί γύρω από το θύμα.
-Τα σχοινιά ήταν δεμένα κόμπο. -Ακριβώς.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΦΟΝΟΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒIΑΣΗΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Ακούστε με.
Αφού του αρέσει η αναρρίχηση,
-ξέρει από κόμπους. -Και λοιπόν;
Κι αυτός ξέρει από κόμπους.
Γιατί να ξέρει κόμπους στο ψάρεμα; Να ψάξεις τα εργαλεία του.
Έχει τόσα σχοινιά,
όσα θα είχε κάποιος που κάνει αναρρίχηση.
Αφήστε με να εξηγήσω.
Γιατί ανασύρατε μια υπόθεση που πλέον έχει παραγραφεί;
Όλα έγιναν πριν από πολύ καιρό.
Είπα στην αρχή
ότι βρήκα νέα στοιχεία.
-Τι; -Νέα στοιχεία;
-Αλήθεια; -Πού είναι;
-Τι είναι; -Βρήκε στοιχεία.
Τι στο καλό είναι;
Είναι...
-Είναι ένα κασετόφωνο. -Αυτό...
Παίξε την κασέτα.
Θα ακούσετε τη φωνή του δολοφόνου.
-Τη φωνή του δολοφόνου; -Σωστά.
ΝΕΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ, Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Παίξε την κασέτα.
Θα αποκαλύψει τον δολοφόνο.
-Σωστά. -Είμαι περίεργος.
Τι κάνεις;
Εγώ το έκανα.
-Εγώ τους σκότωσα. -Τι;
Το έγκλημα έχει παραγραφεί.
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα;
Δεν μπορώ να τους φέρω πίσω. -Τους σκότωσα. -Είναι ο δολοφόνος;
Εσύ το έκανες;
Ναι.
Η ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΡΑΣΤΗ
Δεν πίστευα
ότι ήσουν εσύ, δεδομένου
ότι πλάνταξες στο κλάμα στην κηδεία.
Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Μι-Ρα.
Τι;
Η ΚΡΥΦΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΙ-ΡΑ
Ώστε με αναγνωρίζεις.
Αν Ιλ-Γκουόν.
Πες μου.
Γιατί τη σκότωσες;
Ήταν έτοιμη να κάνει το ντεμπούτο της,
αλλά αποφάσισε να σταματήσει.
Με τον Κιμ Τάε-Σεόνγκ
και το παιδί τους
θα γύριζε στον πατέρα της.
Γι' αυτό απείλησα τον συνθέτη.
Ήρθε σ' εμένα όμως.
Ο ΙΛ-ΓΚΟΥΟΝ ΘΥΜΩΣΕ ΜΕ ΤΗ ΜΙ-ΡΑ
ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΟΥΣΕ
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έπρεπε να μ' ακούσεις.
Δεν θα αλλάξω γνώμη. Δεν θέλω να το κάνω πια.
Τότε εξοργίστηκα.
Ξέρεις τι ξόδεψα για σένα; Τρελή σκύλα!
Ξέρετε πόσα ξόδεψα γι' αυτήν;
Ο ΙΛ-ΓΚΟΥΟΝ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΕ ΤΗ ΜΙ-ΡΑ
Ήθελα να την κάνω σταρ.
Εσύ...
Ποιον θα πάρεις;
ΜΕΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΑΕ-ΣEΟΝΓΚ ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
Όταν συνήλθα...
τους είχα ήδη σκοτώσει.
Και τους δύο.
ΕΣΤΗΣΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΦΟΝΟ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι κάνουμε τώρα;
Τη σκότωσες επειδή ήθελε να γυρίσει σπίτι;
-Τι στο... -Τα πόδια του...
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Θεέ μου.
Σταμάτα!
-Εσύ! -Τι συμβαίνει;
Αυτός...
Θεέ μου.
Περίμενε.
Κύριε, δεν μπορείτε...
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι σωστό.
Πώς μπορέσατε;
Έπρεπε να μας το πείτε. Δεν ξέραμε ότι είναι αληθινή υπόθεση.
-Είναι νεκρός; -Ακόμα...
Είπατε ότι η φωνή του φονιά είναι στην κασέτα.
Μπαμπά.
-Η Μι-Ρα είμαι. -Η κόρη του;
Τώρα συνειδητοποιώ τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Η οικογένεια.
Μπαμπά, μου λείπεις.
Κρίσα...
λυπάμαι
που είδες τον παππού σου σ' αυτήν την κατάσταση.
-"Παππού"; -Η κόρη;
-Η εγγονή. -Ναι! Η εγγονή του!
Είναι η εγγονή του.
Είναι η κόρη.
-Η κόρη της. -Ακριβώς.
Είμαι στρατιωτικός.
Δεν θα ατιμαστώ με το να το σκάσω.
Συλλάβετέ με.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Επίσης...
σας υποσχέθηκα να σας πω για το Πρότζεκτ Δ.
-Ναι; -Θα σας πω τον συνδυασμό.
-Αλήθεια; -Θα το εκτιμούσαμε. Ο συνδυασμός είναι
987.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΞΕΡΟΥΝ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ
-Είναι 987. -Εντάξει.
Μια στιγμή.
Ξαφνικά έχω περιέργεια.
Όταν στόχευσε με το όπλο,
γιατί με έσπρωξες μπροστά;
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Περασμένα ξεχασμένα.
ΑΝΟΙΞΕ
-Τι είναι; -Τι είναι;
"Ημερολόγιο του Πρότζεκτ Δ".
Κοιτάξτε!
-Περίμενε. -Αυτή...
-Η μαθήτρια. -Σωστά!
Σεό Κανγκ-Τζουν!
Τη σκότωσε ο Σεό Κανγκ-Τζουν.
Στο ημερολόγιό της
-έγραψε για το εργαστήριο του μπαμπά της. -Σωστά!
-Έχεις δίκιο. -Τι μπορεί να περιέχει;
-Ορίστε. -Κωδικός χρήστη;
-Χρειαζόμαστε κωδικό. -Είναι 987;
-Ο κωδικός... -Γιατί δεν δουλεύει;
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να γράψω τίποτα.
-Μισό. -Τι είναι;
-Τι είναι αυτό; -"Χακάρισμα σε εξέλιξη";
Χαίρετε, ομάδα.
-Είναι ο Γιου Γεόν-Σεόκ; -Είναι ο Γιου Γεόν-Σεόκ!
Με θυμάστε;
Γιατί είναι εκεί;
Αφού το βλέπετε, είστε ένα βήμα πιο κοντά
στην αλήθεια.
ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε ξανά.
Έχω κάτι να σας πω.
Είμαι σίγουρος
πως ό,τι σας πω θα σας ιντριγκάρει.
Θα είστε περίεργοι για το πού είμαι,
αλλά περιμένετε για την ώρα.
Θα...
συναντηθούμε σύντομα.
12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΛΑΟΥΝΤ ΜΠΕΛ, ΣΕΟΥΛ
"ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ" ΤΗΣ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΩΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8